1
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}[V RÁDIU] <i>Fénix
Tým, tady Overwatch.</i>

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}<i>Řeknete to znovu?</i>

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}<i>Overwatch,
tohle je Phoenix.</i>

4
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
<i>Phoenixova četa ve svém tunelu.</i>

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
<i>Další obchvat tunelu.</i>

6
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
<i>Žádost o sitrep.</i>

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
<i>Overwatch na pozici.</i>

8
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
<i>Oči na čtyři stráže.</i>

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
<i>Dva na Gate Wall.</i>

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
<i>Dva na zemi vpředu.</i>

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
<i>Strážná věž je prázdná.
Směs je tichá.</i>

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
<i>Kopírovat.
Overwatch, držte pozici.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Když přijde hovor,
kdo jde první?

14
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Střešní stráže.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Ti na zemi
neuvidí je padat.

16
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Jaké je pořadí střel?

17
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Nejprve vlevo zavalitý strážce.

18
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Proč?

19
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Je blíž ke dveřím.

20
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Což znamená blíž k alarmu.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Dává mi čas zasáhnout oba
než toho dosáhnou.

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
<i>Overwatch, tady Phoenix.</i>

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
První kontakt navázán.

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Jeden nepřátelský dolů.

25
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, jedna minuta do spojovací skříňky.

26
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Smyčkové kamery.

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Vypadá to jako primární cíl
je v kanceláři.

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Kopie. Kancelář. Pohyb nahoru a ven.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
<i>Overwatch, tady Phoenix.</i>

30
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Přejděte na Overwatch.

31
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
<i>Phoenixův oddíl
ven z tunelu.</i>

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
<i>Zelené světlo. Jste vyčištěni.</i>

33
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
<i>Zapojte cíle. Uvolněte cestu.</i>

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Kopíruj, Phoenixi. Jít do tepla.

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Tady to je.

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
První cíl.

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Vykonat.

38
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Pošlete to.

39
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Střed dopadu, vysoký muž.

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Střed dopadu.

41
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, dýchej.

42
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Zůstaňte soustředění.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Pod kontrolou. Žádné emoce.

44
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Jdete doleva.
Vezmu cíl úplně vpravo.

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Připraven.
-Oheň.

46
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Nestihl jsi.

47
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
počkej na to.

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Žádný!

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
<i>Phoenix, tady Overwatch.</i>

50
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
<i>Míří dolů.
Vymažte a zadejte sloučeninu.</i>

51
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
<i>Copy, Overwatch.</i>

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
<i>Držte pozici. Všechny týmy jdou.</i>

53
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
<i>Nedovolte jim to
zazní poplach.</i>

54
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Charlie tým. Garáž je přehledná.
-<i>Kopírovat.</i>

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
<i>Alfa tým míří do kanceláře
při hledání primárního cíle.</i>

56
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Páni! Páni! Páni!

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Promiň, že jsem to nezkontroloval.

58
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Setřást to. Pojďme dál.
Hodiny tikají.

59
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Tým Delta.
Místnost s municí je prázdná.

60
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
<i>Kopírovat.
Delta, drž pozici.</i>

61
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Sakra.

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
<i>Alfa tým
ve snaze o nepřátelství.</i>

63
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
<i>Na cestě k primárnímu cíli.</i>

64
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Alfa tým zapojen.
Držte pozice.

65
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Tohle je Kovalov.

66
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
<i>Máme narušitele
v mém domě.</i>

67
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Ukažte jim to
co děláme s vetřelci.

68
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
<i>Přehled. Alarm spuštěn.</i>

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
<i>Buďte ve vysoké pohotovosti.</i>

70
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Zbraň. Vezmi mě do toho.

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
<i>Alfa tým
sledující primární cíl.</i>

72
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Není to připravené.
Nebylo to testováno.

73
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Oči vzhůru. Řekni mi, co vidíš.

74
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
strážná věž,
odstřelovač a pozorovatel.

75
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Kontakt.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov a Maxim
jsou mezi námi!

77
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
<i>Zabalte je do krabice.</i>

78
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Nemůžeme jen tak
sedět na okraji.

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Držte pozici.

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Ty držíš.
Vstoupím do hry.

81
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Ahoj!

82
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Ahoj!

83
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Sakra!

84
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Upravit! Jsi to opravdu ty?

85
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
Tohle je tvoje poslední šance,

86
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.

87
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Tentokrát není cesta ven.
- Ty jsi ten bez východu.

88
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Pokud tě nezabiju,
Premiér Diaz to udělá.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Nikdy nebudeš
dostat se z Costa Verde živý.

90
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Přišel jsi až sem
za nic.

91
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tango přichází!

92
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alfa padá zpět!
Bravo jasné k zapojení.

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Jsou blízko.
Laboratoř je nad námi.

94
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
co budeme dělat?

95
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise řekl hold, tak držíme.

96
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Vzdálenost, 928. Vítr, 6.8.

97
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.

98
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Vítr, 6.8.

99
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Co je to matematika?

100
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 stupňů sestupně.
Žádná úprava.

101
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Vezmi si pozorovatele.

102
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Dostal jsem odstřelovače.

103
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Na můj signál. Pošlete to.

104
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Tohle je Kovalov.

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Měli jsme dohodu, pane premiére.

106
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Pošlete své milice!
Pošlete všechny.

107
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Slyšíš mě? Každý!

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
je to ono?

109
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Grim Reaper?
- Ano.

110
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Ale jak jsem řekl, je to...

111
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Bude to fungovat?

112
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Bude to fungovat?

113
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Teoreticky ano, ale...

114
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
to nemá...

115
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Počkejte. Počkejte. Zbraň
je v současnosti všesměrový.

116
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Potřebuji zaměřit jeho trajektorii
nebo jsme všichni v nebezpečí!

117
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Jak dlouho?

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Jak dlouho?
- Dej mi chvilku!

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo na pozici, na vaší šestce.

120
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, ustupte!
Alfa poutavá!

121
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Čas vypršel, Maxime.

122
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Ruce vzhůru! Pojďme se na ně podívat!

123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Jdi, jdi, jdi.

124
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Je konec, Kovalove.
-Máš pravdu, Modise.

125
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Je konec, pro vás.

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Počkej, ne!

127
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Hlavní seržant dělostřelectva
Brandon Beckett.

128
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Ne dovnitř
již americká námořní pěchota.

129
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Jen Brandon Beckett.

130
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Zachraňte skromnost.
Vy jste Brandon Beckett.

131
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Nejlepší střela na světě.

132
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Byl jsem známý
zasáhnout cíl nebo dva.

133
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Velitel Bongani Modise.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Rád vás poznávám, pane.

135
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Omlouvám se, ale budu potřebovat
briefing na op

136
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
spolu s jakoukoli zemí
stojíme uvnitř.

137
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Byl jsem v šesti letadlech
za posledních 36 hodin.

138
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Prošel letišti
bez cel, takže,

139
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Mohu jen předpokládat, že cokoliv
země, ve které stojíme

140
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
neví, že jsem tady.

141
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Pojď se mnou, Beckette.

142
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Takže, aniž bych znal poslání,

143
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
nastoupil jsi do letadla
v krátké době.

144
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
plukovník Gabriel Stone
nasadil mě, abych vám pomohl.

145
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Co říká, platí.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Jsem prostě
mariňák plní rozkazy.

147
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel a já se vracíme zpátky.

148
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Nyní vede CIA
nejsmrtelnější tým Black Ops.

149
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
je to tak. On je šéf.

150
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Ale byl jsem poslán
protože oficiálně,

151
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA nemůže být zapojena.

152
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Ne na tomto.
Věř mi, já vím.

153
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,

154
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abramsová

155
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
a Casanova Diaz.

156
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Vítejte v destinaci Costa Verde.

157
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...

158
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...

159
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz byl můj otec.

160
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
A já vím
byl jsi odsouzen za jeho smrt.

161
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Jo. Omlouváme se za vaši ztrátu.

162
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova byla 100%
za tím, že se připojíte k misi,

163
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
ale vaše podpora pochází z
další velmi důvěryhodný zdroj.

164
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Dobře, jdeme na to.

165
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Můj otec byl zabit

166
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
pro dobro, které dělal
v této zemi.

167
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Pak můj strýc, Roman Diaz,

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
využil bolesti
a hněv lidí

169
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
a využil toho, aby se dostal k moci.

170
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Pak prodal mou zemi
pro nejvyšší nabídky,

171
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
lidem jako Ryker Kovalov,
"Makléř smrti."

172
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalov má dohodu

173
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
předseda vlády
z Costa Verde.

174
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Je mu dovoleno vyrábět a prodávat
zbraně bez zásahu,

175
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
dokud poskytne zbraně

176
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
k panu premiérovi
osobní armádu.

177
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Patřím do skupiny
která se brání,

178
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
Fénixovo povstání.

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Přivedení Kovalova před soud
je to, co Costa Verde potřebuje

180
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
za účelem demonstrovat
že můžeme vstát z popela

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
a získat zpět, co je naše.

182
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Když Nova objevila
Kovalovovo sídlo,

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Nad hlavou jsem zaparkoval satelit.

184
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov se pouze odbavuje
jednou za čtvrtletí k vyzvednutí

185
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Maximova nejnovější zbraň,
ale před dvěma dny,

186
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
zachytili jsme tepelný podpis
vrtulníku UH-60

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
dotýkat se dolů
v areálu dvora.

188
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Takže narážíme
jejich operační základna.

189
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Jízdní řád?

190
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Čtyřicet osm hodin.

191
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Bude to těsné.

192
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Potřebuji čas na průzkum.

193
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
topografické kontroly,
analýza dronů.

194
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Už hotovo.

195
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Stačí to udělat
co umíš nejlépe.

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Stiskněte spoušť.

197
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
pane,

198
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
důvěryhodný zdroj
kdo mi doporučil

199
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
pro tento úkol?

200
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
To byl můj starý muž, že?

201
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Jo, vím o tvém otci.
Je to legenda.

202
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Ale ne, nikdy jsem se s ním nesetkal.

203
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Byla to naše společná kamarádka, Rozie.

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie? kdo to sakra je?

205
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"Blíží se bouřka..."

206
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Je čas popadnout boty..."

207
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"A běž tančit v dešti."

208
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezechiel Rosenberg.

209
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Nečekal jsem
abych tě našel na tomto místě.

210
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Tady jsi byl
minulý měsíc.

211
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Zmiz na mě
bez rozloučení.

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Jo, tohle jsem si musel nechat
blízko vesty.

213
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise zavolal s

214
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
příležitost
Nemohl jsem to nechat ujít.

215
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Od té doby, co sem dorazil,
Rozie mi to říkala

216
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
jak jsem to nemohl vytáhnout
bez tebe.

217
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
A jak víte...

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Co, že může být
přetrvávající bolest v zadku?

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Oh, já vím.

220
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
No, pak může být
vašeho průvodce.

221
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, ukaž Beckettovi.
Uvidíme se uvnitř.

222
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Ano, pane.

223
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie"?
- Dobře.

224
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Dostane pouze Modise
abys mi tak říkal. Pojď.

225
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Tenhle si musel nechat
blízko vesty, co?

226
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Proč to?

227
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
To je ten, kdo utekl, B.
Je to moje bílá velryba.

228
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.

229
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise byla
po něm roky,

230
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
honí výbuchy po celé Africe
až do Ameriky.

231
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Když jsi ho potkal?

232
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm.
Byl jsem v té době s Homeland,

233
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
ale byl tam celý
globální síť po tomhle chlapovi.

234
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Jednou Kovalov
přešel do USA,

235
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modise myšlenka
mohli bychom ho vzít ven spolu.

236
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Tak co?

237
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov to dokázal
působit v USA

238
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
protože jsem se zasekl při vyplňování
papírování a jde se

239
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- prostřednictvím správných kanálů.
- Ano.

240
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Podle času
máme zelenou,

241
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
byl pryč.

242
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Nikdy jsi mi to neřekl
o tom dříve.

243
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Dvakrát jsem mohl
zastavil toho chlapa, B.

244
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Měl jsem ho zastavit.

245
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Ale minul jsem.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Stává se, člověče.

247
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Nikdy jsem tě neviděl chybět.

248
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Hodně jsem toho vynechal.

249
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Jen se snažím přijít na to, proč,
znovu nabít, znovu vystřelit.

250
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Pojď, ukážu ti to.

251
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
proč teď?

252
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Co dělá Kovalova
zranitelnější než dříve?

253
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Asi před měsícem
Objevila Nova

254
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Kovalovova osobní, interní
konstruktér zbraní,

255
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
působící zde na Costa Verde.

256
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
A co může
Řekneš mi o Nově?

257
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Je to technický génius.

258
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Basically, the Intel Pete
z Costa Verde.

259
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Jen, víš, méně drzý.

260
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Dokázal vystopovat
platby na temném webu

261
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
od premiéra
skořápkové korporace do Kovalova.

262
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Pak následoval peníze
do Kovalova a Maximova areálu.

263
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
A Nova oslovila Modise,
kteří dali dohromady op.

264
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Přesně.

265
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova věděla, že má prostředky

266
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
vytáhnout tohle
under the radar.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hej, týme.

268
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise je zatracený patriot.
Budeš ho milovat.

269
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise je tak vysoce ceněn
v SSA,

270
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
je schopen
aby si vybral vlastní úkoly.

271
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
A toto je náš tým.

272
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Kódové jméno, <i>Efile Noma Ephila.</i>

273
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Mrtvý nebo živý.

274
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Bereme své nepřátele
mrtvý nebo živý.

275
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Mise je dokončena
ať žijeme nebo zemřeme.

276
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise ručně vybral 10 jedinců

277
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
od agentur
po celém světě.

278
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Tohle je Anele.
Ale můžete jí říkat Angel.

279
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Nenechte se zmást
ale jejím jménem.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Bojuje beze strachu.

281
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Byla Modise
první volba pro tým,

282
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
a ona je
jeho zástupce.

283
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Tohle je Hera.

284
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Tohle je Hilo.

285
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
<i>Jumeaux Hache.</i> Dvojčata Axe.

286
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Teď už ano
potkal Nadiu a Novou.

287
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Setkáte se
zbytek týmu později.

288
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Byl jsem tady
trénink s těmito kluky

289
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
už od plukovníka
mi půjčil před měsícem.

290
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Museli jsme
všichni sem přicházejí po částech,

291
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
jeden po druhém,
aby se předešlo podezření.

292
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
A ty, příteli,
jsi náš poslední kousek.

293
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Dámy a pánové,

294
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
tohle je Brandon Beckett.

295
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Práce Fusca v Jemenu v roce 2017.

296
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Opravdu jsi to udělal sólo?

297
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Sakra jsi ty
mluví, jo?

298
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
To byla šestičlenná operace.

299
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
říkám ti,
to jsem slyšel.

300
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Nezapomeňte na Tangery
Předtím střílelo 2,4k.

301
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 kilometru?

302
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Nemožné. Žádný?

303
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Kolik potvrzených zabití
máš, jo?

304
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Jaký je počet?

305
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Jen počítám číslo
úkolů, které dokončím,

306
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
ne počet střel
je potřeba je dokončit.

307
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
A to je
přesný druh postoje

308
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
chceme od našeho mentora.

309
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Tohle je Thabo Zondi, náš odstřelovač.

310
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi byla tvrdá ruka

311
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
v Jižní Africe
Národní obranné síly.

312
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Při tréninku nikdy nechyběl.

313
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Ale s omezeným úkolem,
je, uh, stále zelený.

314
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Jak zelené?
- Co?

315
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Počet zabití, nula.

316
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Což je místo, kam přicházíte.

317
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Se vší úctou, pane,
Nejsem žádný učitel.

318
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
A já nepotřebuji žádnou,

319
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
ale mě to zajímá
při dokazování sebe sama.

320
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
že jo?

321
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Mám, co je potřeba.
Dovolte mi, abych vám ukázal, co umím.

322
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
To je jedno.
To je zadání.

323
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Dost už toho setkání a pozdravu.

324
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Máme co dělat.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
<i>Čím více se při tréninku potíte,</i>

326
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
<i>tím méně budete v bitvě krvácet.</i>

327
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
<i>Teplota nám říká</i>

328
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
<i>je tam 20 až 25 teplých těles
na zemi.</i>

329
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Očekávejte, že budou
balení těžkého dělostřelectva.

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Chytíme je brzy ráno
když jsou unavení

331
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
a začíná se dekomprimovat.

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
<i>Sloučenina
má únikový tunel.</i>

333
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
<i>Jejich východ bude naším vchodem.</i>

334
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
<i>Použijeme jej k přístupu
sloučenina nezjištěna.</i>

335
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
<i>Dostane nás do sklepa</i>

336
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
<i>kde Kovalov
udržuje poklop skrytý.</i>

337
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Pěkně udělané.

338
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Nyní to spusťte znovu.
Jen tentokrát,

339
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
vezměte si NV. Jít!

340
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Kovalovův šílený vědec,
Mauser Maxim,

341
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
je konstruktér zbraní,
takže musíme být připraveni

342
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
za cokoliv
mohou na nás hodit.

343
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Sbalte si plynové masky,
Cipro, Doxy, Levo

344
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
v případě expozice
na antrax nebo nervový plyn.

345
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Jakmile primární cíl
je získán,

346
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
zabavíme cokoliv
zbraně a informace, které můžeme

347
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
a zdvojnásobit to
zpět do tunelu.

348
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Pak zamíříme
do soukromého doku

349
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
kde rybářské plavidlo
bude čekat.

350
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
A my zůstaneme v podpalubí

351
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
dokud nedosáhne
mezinárodní vody,

352
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
kde stojí lidé
aby nás přijal.

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Primární
a sekundární cíle,

354
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
mrtvý nebo živý?

355
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov a Maxim jsou
cennější živý než mrtvý.

356
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Jak bylo řečeno,

357
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
jestli tě přitahují,
máte povolení k neutralizaci.

358
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Na počest našeho spojení
s Fénixovým povstáním,

359
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
na tomto úkolu,
jsme Phoenix Squad.

360
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
A bude tam pět týmů
v rámci Squadu.

361
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alfa tým, Nadia a Sello.

362
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Jsi se mnou.

363
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
<i>Budeme lovit
primární cíl, Kovalov.</i>

364
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
<i>Rozie povede Jansena a Jedda
v týmu Bravo.</i>

365
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
<i>Najděte a zabezpečte
výzkumná laboratoř.</i>

366
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
<i>Ujistěte se, že žádný z</i>

367
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maxim je bohem opuštěný
vynálezy smrti zanikají.

368
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera a Hilo,
jste Charlie Team.

369
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
<i>Zabezpečte garáž.</i>

370
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
<i>Demontujte všechna vozidla, která najdete.</i>

371
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Ujistěte se, že nikdo nemůže uniknout.

372
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Nebojte se, nebudou
dostat přes <i>Jumeaux Hache.</i>

373
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, jsi se mnou
v týmu Delta.

374
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
<i>Zajistíme muniční místnost</i>

375
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
<i>dokud to nebude bezpečné
abyste mohli těžit data.</i>

376
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, hit hlína. Jsi mrtvý.

377
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
<i>Musíme si to nechat
v tomhle mám nízký profil, lidi.</i>

378
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov je chráněn
premiérem Diazem,

379
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
který má početnou milici
dělá svou špinavou práci.

380
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Pokud se dostane slovo
na tomto nájezdu,

381
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
stane se 20 strážců
sto ozbrojených milicí.

382
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Proč nejsou Fénixovy povstání
jít s námi?

383
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Protože když neuspějeme,

384
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
jsou poslední nadějí
obrátit tuto zemi.

385
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Má pravdu.

386
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Zavolej je dovnitř
je poslední ze všech posledních možností.

387
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Nyní poslední tým v našem týmu,

388
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
dávat pozor
na nás všechny shora...

389
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.

390
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi a Beckettová.

391
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Pěkně udělané.

392
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Mezi tebou a mnou,

393
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
kolik potvrzených zabití
máš?

394
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
To první zabití
je to jediné, na čem záleží.

395
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
To je nejtěžší.

396
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Když jsem poprvé musel zabít,

397
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Nebyl jsem si jistý, jestli ano
bude schopen to udělat.

398
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Dostáváte všechny tyto otázky

399
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
ten začátek
běží ti myslí.

400
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Je mi jasné, že toho muže zabiju?
Je to oprávněné?

401
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Ale nemáte čas
odpovědět na tyto otázky.

402
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Cíl je zodpoví za vás.

403
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Protože jestli ne
stiskni spoušť, udělá.

404
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
A zabije tě
nebo někdo z vašeho týmu.

405
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
A možná si bereš život,
ale zachraňuješ další.

406
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Takže zmáčkni spoušť.

407
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Dobrá práce dnes.

408
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Dáme si trochu čau.

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
říkám ti,
můj je mnohem horší.

410
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
V tom mi musíš věřit.

411
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
<i>Tu es fou!</i>

412
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Poslouchej, kdyby moje kulka byla správná
jeden centimetr doleva...

413
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
To je směšné!

414
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...byl bych
velmi odlišný muž.

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Promiň, bratře,
ustřelit si palec u nohy

416
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
je mnohem horší
než kulka do stehna.

417
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Děkuji!
- Ještě horší!

418
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Děkuju! Děkuju! Ano!

419
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
-Je to malíček na noze.
-Hej, hej, hej.

420
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Pomáhá malíček na noze
stabilizovat rovnováhu.

421
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Má pravdu.
- Ano! Děkuji, bratře.

422
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Ano, ano!
-Páni! Páni!

423
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Ani jeden z vás
ve srovnání s Angelem.

424
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Páni, co je?
Chybí dva malíčky na noze?

425
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
o čem to mluví?

426
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
- Pojďme si to poslechnout.
-Řekni to!

427
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Angel by řekl
příběh je lepší,

428
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
ale vím, že nebude.

429
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
já na druhou stranu,
byl by rád.

430
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-Ano!
-Chceme to slyšet!

431
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
Ano! Jdeme na to!

432
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- No tak.
-Chceme to vědět.

433
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Takže před pár lety,

434
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
tento muž Moses Mogale
zapálil čerpací stanici.

435
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Chtěl
celou věc vyhodit do povětří

436
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
a vzít s sebou zástup.

437
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, který byl v té době SAPS,

438
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
policie na úrovni ulice,

439
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
podívala se na toho šílence
procházet ohnivým mořem.

440
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
A skočila dovnitř.

441
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
A ten muž
byl po zuby ozbrojený.

442
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
A on opakovaně
pobodal Angel nožem.

443
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Zastavilo ji to?
-Žádný!

444
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Bojovala s tímto mužem
až nakonec,

445
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
obklopený peklem

446
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
s 11 bodnými ranami,

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Angel toho muže vyrazil.

448
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
V bezvědomí.

449
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Páni!

450
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Čau!
-Sakra.

451
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Kde tě píchl?

452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Pojď, ukaž nám to.

453
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Ano. Chceme vidět.
-Tak se na to podíváme. Dokaž to.

454
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Ukaž nám to!

455
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Pojď.

456
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Podívejme se na to teď.

457
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
-No tak.
-Ukaž nám to. Ukaž nám to.

458
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Dobře, dobře, odpočívej. Relaxovat.

459
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Sakra!

460
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Sakra.
- Dobře.

461
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Šampion.

462
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Sakra.
-To je pravda.

463
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Páni.
- Dobře, polož to.

464
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Okamžik
Viděl jsem ten příběh ve zprávách,

465
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
věděl jsem
Musel jsem toho válečníka potkat.

466
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Tak, jak to, uh,
chybějící malíček hledá?

467
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Oh, no tak.
To není fér.

468
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Co se stalo?
Šlo to na trh?

469
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Musím se zeptat,

470
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
pokud vy dva
tak to nejsou sourozenci...

471
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Kde se vzal, uh, <i>Jumeaux Hache</i>
pochází z?

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Všichni se ptají.

473
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Byl jsem, uh, francouzské ozbrojené síly.

474
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Byl jsem v kanadských ozbrojených silách.

475
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Odesláno do
mírová mise OSN

476
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
podél libanonských hranic.

477
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Byl jsem součástí operace Ultra,

478
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
divize Kanady
mise OSN.

479
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Jednoho dne obě naše jednotky
je jim přidělena běžná hlídka.

480
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Když sebevražda
vybuchl atentátník

481
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
poblíž našeho obrněnce
transportér.

482
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-Zabít všechny.
- Kromě nás. Šli jsme do úkrytu.

483
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Dostali jsme se do pasti.
- Uvnitř chátrající budovy.

484
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
S desítkami
Militanti inspirovaní Al-Káidou

485
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
pronásledovat, eh.

486
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Jakmile nám došly náboje,

487
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
vše, co nám zbylo
byli našimi taktickými jestřáby.

488
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Museli jsme, uh, zkrátit cestu
mimo situaci.

489
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Jakmile jste to prošli
něco takového dohromady...

490
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Stanete se rodinou.

491
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Dvojčata Axe.

492
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Takže, uh, vaše tajemství
Divize CIA, má zboží?

493
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Co, máš obchod se suvenýry?

494
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Jsou pouze pro členy.

495
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Už jsem lovil,
víš.

496
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Jsem si jistý.

497
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Ale musím vidět
že si můžeš vzít život.

498
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Na velikosti nezáleží.

499
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Můj strýc mě brával,
poté, co byl můj otec KIA.

500
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
Mm.

501
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Řekl jsi, že přijdeš

502
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
z rodové linie
bojovníků za svobodu?

503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Můj dědeček byl součástí
z <i>Umkhonto we Sizwe,</i>

504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
polovojenské křídlo
ANC pod Mandelou.

505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Byl zabit v roce 86.

506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Můj otec narukoval
do SANDF

507
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
jakmile byl schopen.

508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Zemřel v boji,
pod velením Modise.

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
To mě mrzí.

510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Když jsem narukoval,

511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
bylo mnoho těch, kteří znali mé jméno

512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
kvůli mému otci
a dědeček.

513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Zemřeli v boji
pro jejich zemi.

514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Není větší smrti.

515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Doufám, že půjdu ven
stejně tak,

516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
a přidat k jejich dědictví
jako patrioti.

517
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
na čem pracuješ?

518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
to je hezké.

519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Je to pro mou dceru.

520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Z pohádky,
<i>Jednooké monstrum.</i>

521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Slyšel jsi o tom někdy?

522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Nemůžu říct, že mám.

523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Kdy naposled
viděl jsi svou dceru?

524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Je to příliš dlouhé.

525
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Sakra.

526
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Pomáhá vám hudba soustředit se?

527
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Jsem si jistý, že zvuk je extrémně silný
důležité v oboru, ale...

528
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Mně se pracuje mnohem lépe
když všechno, co slyším, je moje hudba.

529
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
To se utopí
hluk světa.

530
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Jaká je vaše oblíbená hudba?

531
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remixy.

532
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Něco jako klasika
splňuje EDM.

533
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Pekelná kombinace.

534
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
já vím.

535
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Moje máma mě přivedla k hudbě,

536
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
takže jí asi musím poděkovat
pro můj eklektický vkus.

537
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Dala mi hodiny klavíru, ale

538
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Trval jsem na hraní
jinou klávesnici.

539
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Naučil se kódovat,

540
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
začal to psát,
pak to začal hackovat.

541
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Stal se digitálním vojákem.

542
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Rád bych si myslel, že ona
byl na mě stále velmi hrdý.

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...

544
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
premiér, váš strýc?

545
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Jo?

546
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Bude to považovat za zradu.

547
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Pokud zůstaneš,
tvá svoboda, tvůj život,

548
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
bude to v ohrožení.

549
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
To je můj osud.

550
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Využití mých schopností k pokračování
práce, kterou začal můj táta.

551
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Zbavit se Costa Verde
korupce.

552
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Pro sebe, pro mé sourozence,

553
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
pro obyvatele Costa Verde,
pro mého otce.

554
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Pokud je to zrada,

555
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
pak je to cena
Jsem ochoten zaplatit.

556
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
<i>Efile Noma Ephila.</i>

557
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Dámy a pánové,

558
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
vojáci...

559
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
zítra odstraníme
hrozbou pro lidstvo.

560
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Zastavíme Rykera Kovalova
od prodeje zbraně

561
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
nebo si znovu vzít život.

562
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Vezmeme ho živého nebo mrtvého,
a dokončíme misi

563
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
ať žijeme nebo zemřeme!

564
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Tady jsme cizinci
v nepřátelské zemi,

565
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
a zítra budeme
úplně sami...

566
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
ale my jsme vše, co potřebujeme.

567
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Protože jsme
Efile Noma Ephila!

568
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Odpočiňte si.

569
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Přesouváme se o půlnoci.

570
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero mi řekl, že jsi byl
po Kovalově dlouho.

571
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Proto budeš
boty zítra na zem?

572
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Vezmu ho dolů
tváří v tvář?

573
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Zpochybňování mé strategie,
Beckettová?

574
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Ne, pane. já jsem...

575
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Jen říkám...

576
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Vím, že máš rodinu.

577
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Dohlížet není žádná ostuda
tato operace z dálky.

578
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Vůdce zná cestu,
jde cestou a ukazuje cestu.

579
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Vedení je akce,
není pozice.

580
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Rozuměl.

581
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Jak se má Zondi?

582
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
je připraven?

583
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Bude.

584
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Dostal jsem pro něj poslední lekci.

585
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Co přesně tady děláme?

586
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Tam.

587
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
U dveří.

588
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
To je váš cíl.

589
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Vezměte ho ven.

590
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Chceš, abych ho zastřelil?

591
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
chci tě
k odstranění cíle.

592
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Je zamčený a nabitý.

593
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
kdo to je?

594
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Jsi voják.

595
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Máš své rozkazy,
nyní následujte.

596
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Ani nevím, kdo to je.

597
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Tohle je jeden z Kovalovových strážců.

598
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Teď ho vyndej,

599
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
to je o jednoho méně, co musíme řešit
s během zítřejšího náletu.

600
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Je to pravda?
- To je jedno.

601
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Když vám nadřízený nařídí
vzít si život, následuješ ho.

602
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Nepotřebuješ důvod
protože důvěřujete svému nadřízenému.

603
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Jaká je vzdálenost?

604
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metrů.

605
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Vypněte ho.

606
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
na co čekáš?

607
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Máte svůj úkol.
Teď střílejte!

608
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Výborně, Zondi.

609
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
kdo to je?

610
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Žádný nápad. Vraťme se zpět.

611
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Co to sakra bylo?

612
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Zkouška.

613
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Jmenuje se
zátěžové požární cvičení.

614
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
A neuspěl jsem.

615
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Ne.

616
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Prošel jsi.

617
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
před životem,
když jsem byl blázen, selhal jsem.

618
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Nešlo stisknout spoušť.

619
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Alespoň poprvé,
ale naučil jsem se.

620
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
A pak jste pracoval pro CIA
před nástupem do G.R.I.T., že?

621
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Zní to, jako bys byl
trochu všude.

622
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Bez ohledu na to, kam půjdu,
Jsem mariňák.

623
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Jako můj otec.

624
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Byl váš otec generál?

625
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Ne. To nikdy nechtěl.

626
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
vy?

627
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Měl bys provozovat operace,
a ty to víš.

628
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Celý tým
vzhlíží k tobě.

629
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Slyšel jsi, jak mluvili.

630
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Viděli tě jako legendu

631
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
ještě před tebou
vešel do dveří.

632
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Máš jejich respekt,
a oni by tě následovali.

633
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Jak jsem si jistý, že by to udělali ostatní.

634
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Proč jsi nezvýšil?

635
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Je v tom velký rozdíl
mezi sledováním objednávky,

636
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
nasadit svůj vlastní život
na lince,

637
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
a dát ten příkaz,

638
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
nasadit život někoho jiného
na lince.

639
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Když věci půjdou na jih,
že krev je na vašich rukou.

640
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckettová, Zondi, je čas.
Rozjíždíme se.

641
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Řekl jsi důvěřovat
příkazy nadřízeného, že?

642
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
No, důvěra se získává.

643
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
A pokud ano
získal jejich důvěru,

644
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
pak voják uvedení
jejich život na lince pro vás

645
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
je jejich volba, ne vaše.

646
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Jak se má dítě?

647
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
To se dozvíme za pár hodin.

648
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.

649
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
co ty?

650
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Jste připraveni sundat
tvoje bílá velryba?

651
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Více než kdy jindy.

652
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Dobře.

653
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Pusťme se do práce.

654
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Ahoj, Beckettová.

655
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Jaká je, uh, vaše píseň?

656
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Moje co?
- Tvoje "walk-out" píseň.

657
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Víš, když jedou sportovci
na stadionu,

658
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
mají to, uh, hnusný
přehrávání písně

659
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
aby je, uh, napumpovali.

660
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Co posloucháš?
před bitvou, jo?

661
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Já... dám si to.

662
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Moje je "Vítejte v džungli,"
Guns N' Roses.

663
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"ČERVENÝ." Národ Halluci.

664
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha."

665
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Klebety," Missy Elliot.

666
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"Eye of the Tiger" od Survivor.

667
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Válka," Edwin Starr.

668
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Udeřte mě svou nejlepší střelou."

669
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Sám jsem Swiftie.

670
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Co?

671
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Ne. vy lidi,
ona je zasraná legenda.

672
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Tak co s tím?

673
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Kopu všechny druhy hudby, ale...

674
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Dám si trochu klidu
a ticho před bitvou.

675
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Možná
"Zvuk ticha", co?

676
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Jen moje preference.

677
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Je čas jít, střelci.

678
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Budu navždy
buďte vděční, veliteli.

679
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
jsem rád
zahrnul jsi mě do toho.

680
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...

681
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Pokud jsem vás nezahrnul,

682
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
byl bys na obtíž
po zbytek mého života.

683
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Oh, takže ty jen
přivedl mě k tomu

684
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
protože jsi nechtěl
slyšet mě si stěžovat?

685
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
A protože vím, že chceš
Kovalov stejně špatně jako já.

686
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Nezklamu vás, pane.

687
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
<i>Toto je Overwatch.</i>

688
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
<i>Žádost o sitrep.</i>

689
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
<i>Tady Hera. Zde na...</i>

690
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
<i>Ahoj. Přihlaste se.</i>

691
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
<i>Kdokoli uvnitř. Přihlaste se.</i>

692
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
<i>Hera,
Overwatch přichází k vám.</i>

693
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
kdo sakra jsi?

694
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Kapitán-kurva-Ahab.

695
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Na nohou. Teď!

696
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Tým Delta.
Sitrep ve všech četách.

697
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
<i>Overwatch vstupní sloučeninu.</i>

698
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
<i>Míří do garáže.</i>

699
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
<i>Tady velitel Modise.</i>

700
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
<i>Alpha a Bravo jsou se mnou.</i>

701
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
<i>Všichni strážci mají štítky na špičkách.</i>

702
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
<i>A oba cíle jsou v ruce.</i>

703
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
<i>Všechny týmy se setkají
na místě setkání uvnitř.</i>

704
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Mohl jsi být zabit!

705
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Jo, ale nebyl jsem.
Děláte si příliš starostí.

706
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Co se stalo?

707
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Celá směs se otřásla

708
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
jako by tam byl nějaký druh
zemětřesení.

709
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Jsou všichni v pořádku?

710
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Ano.
- Všichni zemřeme.

711
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim je prostě naštvaný
protože jeho malá hračka selhala.

712
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov dostal do rukou
na nějaké zbrani se zvukovými vlnami

713
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
a stiskl spoušť.

714
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Byli jsme vrženi zpět,

715
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
ale myslím
odešli jsme bez zranění.

716
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
To je jedno.

717
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Brzy budete všichni mrtví.

718
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Sto ozbrojených mužů
jsou právě na cestě sem.

719
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Kecy.

720
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Jak myslíš
cítí premiér

721
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
o tobě řezání
z jeho zásob zbraní,

722
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
a odlehčit mu kapsy, co?

723
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Bereš mě pryč
odnáší od něj.

724
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Jeho milice přicházejí.

725
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
I když jsi dostal
volání Diazovi,

726
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
máme hodinu
než se k nám domobrana dostane.

727
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
myslíš
Tohle jsem neplánoval?

728
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Budeme mít vše, co potřebujeme
a být odsud pryč

729
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
v době, kdy dorazí.

730
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Dobře, poslouchejte všichni.

731
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
za prvé,
potřebujeme informace

732
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
z pevných disků v laboratoři.

733
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Musíme vědět všechno

734
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
o zbraních
vytvořili

735
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
a komu je prodali.
Za druhé--

736
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Upravit?
-Upravit?

737
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Upravit?

738
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Upravit?
-Upravit?

739
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!

740
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Odpověz mi.

741
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Fungovalo to.
Fungovalo to.

742
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Co je to sakra za zbraň?

743
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Chaos.
-Hovno!

744
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Sakra!

745
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Jak to zastavíme?

746
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Nemůžeš.

747
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Co se to sakra děje?

748
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Ne, ne, ne, ne. Nadia?

749
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?

750
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Ne. Ne, ne, ne! Dobrý den!

751
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd! Jedd!

752
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Ne.

753
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Ahoj!

754
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Řekl jsem ti, abys vydržel.

755
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Proč jsi nedržel?

756
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Všichni jsou mrtví.

757
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Jak je to možné?

758
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Co se to sakra děje?

759
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Všichni byli v místnosti.

760
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Když se ze zbraně střílelo.

761
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
byl jsi?

762
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Ne, byl jsem v hale.

763
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Spadl na mě kus stropu
po výbuchu.

764
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Byl jsi mimo
poloměru výbuchu.

765
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
To vám pravděpodobně zachránilo život.

766
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Proč jsi nebyl v místnosti?

767
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Poté, co Alpha vešel dovnitř,
odnikud se vynořil strážný.

768
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Musel jsem ho zneškodnit.

769
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo tým
měl zabezpečit laboratoř.

770
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Ujistěte se, že žádný
těch zbraní vybuchlo.

771
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Vydrž.
Jak jsem to měl zastavit?

772
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
ani nevím
jak to sakra vypadá.

773
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Jdeš za svým
velitelské rozkazy,

774
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
a uděláš úkol.

775
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Bez ohledu na překážku.

776
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Ty jsi tam nebyl!

777
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Kluci, kluci, kluci,
co budeme dělat?

778
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
co?

779
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Musíme jít.

780
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Polovina našeho týmu právě zemřela.

781
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Uvědomuji si to.

782
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Ale nemáme čas truchlit.

783
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Máme sto milicí
právě jsou na cestě sem.

784
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise by nás chtěl
vzít padlé vojáky

785
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
domů být pohřben.

786
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
jak to uděláme?

787
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Bereme je
k vozidlům.

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Rozebrali jsme je.

789
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Neexistuje žádný způsob
aby je včas opravili.

790
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Dobře, co takhle vzít
je pryč z tunelů

791
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- přišli jsme?
- Anděl.

792
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Nemůžeme je všechny unést.

793
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Vybereš si
koho necháme za sebou?

794
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Nikoho neopouštíme.
- Dobře, dobře, dobře.

795
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckettová,
co budeme dělat?

796
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckettová...

797
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
co budeme dělat?

798
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Jak může zbraň
mají tak opožděný účinek?

799
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
no jo,
to byla Maximova práce.

800
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
K vytvoření další fáze
zbraní.

801
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Je jasné, že tohle bylo nějaké
druh technologie

802
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
jsme nikdy předtím neviděli.

803
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.

804
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

805
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Tyto zbraně...

806
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Nemohl jsem to zastavit.

807
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
A upravit...

808
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Zklamal jsem ho, B.

809
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Ne, neudělal.

810
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Protože budeme
dokončit tento úkol.

811
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Musíme něco udělat.

812
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Ujistěte se
už se to nikdy nestane.

813
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
...trochu úklidu?
Vypadat jako zbabělci?

814
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
co? Je to tak?
co budeme dělat?

815
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Prostě odejít?
- Ano.

816
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Prostě dejte všechny pryč
a být zbabělý?

817
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Jsme lepší než tohle.

818
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Vím, že jsi naštvaný,
ale žádná pomsta není

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
mít kdy
vrah je už mrtvý.

820
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Dobře.

821
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Dobře.

822
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Pojďme se všichni nadechnout.

823
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Kdo tě pověřil?

824
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Nikdo, Angele.
Ale moje mysl je jasná.

825
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
je váš?

826
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Musíme zůstat v klidu. Soustředěno.

827
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Jakkoli těžké to může být
právě teď.

828
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Angel,

829
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
vezměte naše týmy
zatím do tunelu.

830
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Nula, Nova, jsi se mnou.
Musím vidět tu zbraň.

831
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Počítač má stále šťávu.

832
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
Takže to je ono.

833
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov netušil, jak mocný
Maximův výtvor byl.

834
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Toto je druh next-gen
zbraň, kterou je Kovalov známý.

835
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Zařízení využívá mikrovlnnou troubu
frekvence

836
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
k narušení funkce mozku.

837
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Pamatuji si, jak mluvil Modise
o podobné zbrani

838
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
že Kovalov prodal
do Severní Koreje.

839
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
je to tak.

840
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Myslím jako dva tucty vojáků
onemocněl, když to testovali.

841
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
V roce 2021 byl dále rozvíjen
a prodána do Ruska.

842
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
Vyvinulo se 130 demonstrantů
příznaky jako závratě, nevolnost,

843
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
bolesti hlavy a výpadky vědomí
když to na ně bylo použito.

844
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
A to je další fáze.

845
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim zesílil technologii
aby to bylo smrtelné.

846
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
<i>Ay, Dios mío.</i>
Bude to horší, kluci.

847
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim skutečně pracoval

848
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
při jeho výrobě
ruční a tiché.

849
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
vy lidi,
musíme tuto zbraň zničit.

850
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Než to zničíme,
musíme to pochopit.

851
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Pokud tato příchozí milice
zmocní se této technologie,

852
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz to postaví.

853
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Pokud se to stane, svět
potřebuje vědět, jak to zastavit.

854
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Dobře, slyšel jsi toho muže.

855
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, vezmi si pevný disk.
Jdeme.

856
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Viděl jsi všechny tyto servery?

857
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Nemůžu je jen tak hodit
na má záda.

858
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Dobře, uh,
a co vozidla?

859
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Myslím tím, co řekla Hera,
jsou nefunkční.

860
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
tak či tak,
není dost místa

861
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
v každém vozidle, aby to vhodil.

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
promiň.

863
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?

864
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
co myslíš?

865
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
<i>Řekl Modise
zaparkoval nad hlavou satelit.</i>

866
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
<i>Novo, můžeš?
do něj odtud?</i>

867
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Chci říct, je to...
je to možné, ano.

868
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Pokud nemůžeme nést
ten systém pryč,

869
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
poté přeneseme všechna data
až k satelitu

870
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
abychom to mohli poslat agenturám
po celém světě.

871
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Zahájíme tedy nahrávání
a pak vypadneme.

872
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Nahrajeme to,
pak to zničíme.

873
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Nenecháváme po sobě nic.

874
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Dobře, ale takové nahrávání
zabere to čas,

875
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
a čas je něco
moc jich nemáme.

876
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Nikdy nemůžeme
nechte tuto informaci

877
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
dostat do nesprávných rukou.

878
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Takže držíme. bojujeme.

879
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
To je sebevražda.

880
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Musíme ztrojnásobit náš tým
a získat pořádnou palebnou sílu.

881
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Tohle je boj, který nemůžeme vyhrát.

882
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Pokud nemůžeme vyhrát,
pak při pokusu zemřeme.

883
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.

884
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Pamatuješ?
- Jsme ve velké přesile.

885
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
já vím.
Co budeme sakra dělat?

886
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
jsi naštvaný? Chcete?

887
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
zůstat tady
a poslouchat tohoto muže?

888
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Jen ho poslouchej.

889
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Všichni, uklidněte se.

890
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Toto je poslední Modiseho pořadí.

891
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Dostanete tu informaci
z těch pevných disků.

892
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Zbraně vytvořil Maxim.

893
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Komu je Kovalov prodal,
jak je zastavit.

894
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Pokud to můžeme vidět skrz,
zachráníme nespočet životů.

895
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Teď ke mně
je boj, který stojí za to bojovat.

896
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Teď nemůžu
kdokoli z vás zůstane.

897
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Ale jestli to uděláš...

898
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
já ti to ukážu
jak se nám šesti stane 60.

899
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Protože tady bojujeme.

900
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
To je místo, kde jsme se postavili.

901
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Dobře, Beckett.

902
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
jaký máš plán?

903
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Byli jsme mise mimo knihy,

904
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
takže neexistuje
Tým EVAC připraven.

905
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
<i>Nova osloví
do jeho týmu Phoenix.</i>

906
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
<i>Modise řekl, že je volá
je poslední ze všech posledních možností,</i>

907
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
<i>ale to je místo, kde jsme.</i>

908
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, tohle je Nova.
Potřebujeme vaši pomoc.

909
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
<i>Doufáme, že dostanou
tady dříve než milice.</i>

910
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
<i>Mezitím
připravujeme se na válku.</i>

911
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
<i>Pojďme shromáždit jakoukoli munici
můžeme najít,</i>

912
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
<i>podívejte se, s čím musíme pracovat.</i>

913
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Není to moc.

914
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Pak budeme muset být kreativní.

915
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Dostal jsem zprávu, že karavan
vozidel míří k nám.

916
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Musí to být milice.

917
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
<i>Jak daleko?</i>

918
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
<i>Třicet minut,
dát nebo vzít.</i>

919
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
<i>Hero, zaujměte pozici
poblíž garáže.</i>

920
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
<i>Anděl,
jste na východní střeše.</i>

921
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
<i>Nula, jižní střecha.</i>

922
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
<i>Zondi,
v tomhle jsi hlavní odstřelovač.</i>

923
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
<i>Postavte se ve věži.</i>

924
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Vytvoříme úseky palby

925
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
s překrývajícím se pokrytím
z každého úhlu.

926
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Otočíme toto nádvoří
na hřbitov domobrany.

927
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
kde budeš?

928
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
na zemi,
v tloušťce toho.

929
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Tak se dívejme
přátelský oheň, lidé.

930
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
I s naším
nádvoří zabíjet box,

931
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
nakonec ta těla
nás zaplaví.

932
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Takže musíme nalákat
hlouběji do zařízení.

933
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Tam můžeme tvořit
sekundární vražedné zóny,

934
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
kde je můžeme rozložit
a vyndat je,

935
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
hrstka najednou.

936
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova zůstane v laboratoři,
pracuje na tom uploadu.

937
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Budeme chránit ten pokoj
za každou cenu, dokud nebude hotový.

938
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Když potvrdí, že je hotovo,

939
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
přerušíme proud uvnitř
a zhasni.

940
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Dostáváme se k těm tunelům,
vypadni odsud.

941
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Setkáváme se
v soukromých docích

942
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
kde Modiseho člun
na nás čeká.

943
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
pamatuj,
jsme <i>Efile Noma Ephila.</i>

944
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Bereme své nepřátele,
mrtvý nebo živý.

945
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
A mise je splněna...

946
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Ať žijeme nebo umíráme.

947
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Jak to vypadá?

948
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Padesát procent. to je--

949
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Bude to blízko.

950
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Tyto mise znám
může být nepořádný.

951
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Mohou se stát špatné věci.

952
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Takže je to v pořádku
trochu rozklepaný.

953
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Trochu strach.

954
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Děláme tu práci tak jako tak.

955
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Tohle je tvoje
poslední obranná linie.

956
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Chodba je obložena kostkami
plastických trhavin Semtex,

957
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
připojený k tomuto vypalovacímu telefonu.

958
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Slyšíš přijít nebezpečí a ty
vytočte první uložené číslo.

959
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Označil jsem to "Hallway".

960
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Nevytáčet
druhé uložené číslo.

961
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
To je propojené
na poplatky v této místnosti.

962
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Vytočíme to číslo, až budeme
v tunelech odtud.

963
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Rozuměl?
- Ano.

964
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Jak je to označené?

965
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Běh."

966
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Anděl...

967
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Jsme dobří?

968
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Ano. jsme dobří.

969
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckettová zavolala správně.

970
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Zůstat.

971
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Bojování.

972
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
To je to, co Modise
by udělal.

973
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Ty a já jsme stejní,
víš

974
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Až na to, že jsem se nepobodal
11krát od šílence

975
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
v pekle.

976
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Já, uh...

977
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Když padly věže, byl jsem NYPD.

978
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Tolik lidí
utíkali pryč.

979
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
A běžel jsem dopředu.

980
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Snažil se pomoci
tolik, kolik jsem mohl.

981
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Vidíte, lidé jako my,
utíkáme vstříc nebezpečí

982
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
pokud to znamená pomáhat druhým.

983
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Taková operace je vyhrána
nebo prohrál v přípravě.

984
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Také musíme být
připraveni se přizpůsobit.

985
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Chcete-li upravit.

986
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Dělat, co je potřeba.

987
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Budeme
zvládni to, Angele.

988
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Vaše dcera bude
znovu vidět její matku.

989
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Dobře.

990
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Pojďme k našim pozicím.

991
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Řekni mi, co vidíš.

992
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Vidím dobrý výhled.

993
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Vidím pozici letky.

994
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Vidím všechny způsoby
že by to mohlo jít stranou.

995
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Ale také nevidím
jiným způsobem.

996
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Jak se cítíte?

997
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Připravený.

998
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
A jaký to byl pocit?

999
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Jaký byl pocit?

1000
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Nebyl jsem z toho tak rozrušený
jak jsem si myslel, že budu.

1001
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Co to o mně vypovídá?

1002
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Upřednostňuje vaše mysl.

1003
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Chrání sám sebe.

1004
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
S vědomím, že zachráníte životy
tím, že vezme další.

1005
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Udržuj svůj prášek v suchu, chlapče.

1006
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
co to znamená?

1007
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Něco můj táta
říkával mi.

1008
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Za starých časů to znamenalo,
"Udržujte svůj střelný prach v suchu."

1009
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Takže vlastně by
zapálit při výstřelu.

1010
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
V dnešní době to znamená jen to,
"Zůstaňte připraveni."

1011
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
<i>Satelitní termika</i>

1012
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
<i>na přicházející karavaně domobrany</i>

1013
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
<i>zobrazit 80 až 90 teplých těl.</i>

1014
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
<i>Je jich tolik.</i>

1015
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
všichni,
pokud tam ještě nejsi,

1016
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
dostat se na svá místa.

1017
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Opravdu budeš?
na zemi vpředu?

1018
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Vedení je akce.

1019
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Ne pozice.

1020
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Jak se máme, týme?

1021
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Tohle čekání je nejhorší.

1022
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Na chvíli tam,
Skoro jsem se přihlásil s Hilo.

1023
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
<i>Když jsme se poprvé spojili,
Stal jsem se někým jiným.</i>

1024
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
<i>Lehčí.</i>

1025
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
<i>A teď, když je pryč...</i>

1026
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
ani nevím
kdo už jsem.

1027
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
<i>Jsi
kým jsi vždycky byla, Hero.</i>

1028
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Ctihodný bojovník
který se nikdy nevzdává.

1029
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
<i>Hilo znal rizika. My všichni.</i>

1030
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Jednou mi řekl...

1031
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
„Vojáci nejsou
postavený do důchodu."

1032
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
četa...

1033
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
dokončíme
toto zadání.

1034
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
<i>Pro Hilo. Pro Modise.
A pro všechny...</i>

1035
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
<i>Protože to je naše práce.</i>

1036
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
<i>Bojujeme beze strachu.</i>

1037
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
<i>Stiskneme spoušť
takže ostatní lidé nemusí.</i>

1038
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
<i>Aby mohli klidně spát,</i>

1039
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
<i>nemusí o tom vědět
tyto příšery ve tmě.</i>

1040
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
<i>Dnes bojujeme
za svobodu Costa Verde.</i>

1041
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
<i>A jediná věc
důležitější</i>

1042
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
<i>než bojovat
za vlastní svobodu</i>

1043
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
bojuje za někoho jiného.

1044
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Tři sta metrů
od přední brány...

1045
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Zamknout a nabít.

1046
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Buďte připraveni, dávejte si pozor na šestku.
Dostaneme se přes to.

1047
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Tihle hajzlové nemají ponětí
co je zastaví.

1048
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
[V RÁDIU] <i>Počkejte na to.</i>

1049
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
<i>Odložte kouř.</i>

1050
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
<i>Držte palbu.</i>

1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
<i>Jdu dovnitř.</i>

1052
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
<i>Becket, schovej se.</i>

1053
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
<i>Kouř se čistí.</i>

1054
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
<i>Připraveno, četo. Ať prší.</i>

1055
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Ano. Samozřejmě
zapálila chlapa.

1056
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Kdo by nechtěl?

1057
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
<i>Toto je Hera.</i>

1058
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Vyprošťuji garáž.
Jsem v pohybu.

1059
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
<i>Hera!</i>

1060
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Jdi! Mám tvou šestku!

1061
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Do prdele!

1062
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Vybrali jste si
špatnou ženu k pronásledování.

1063
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
<i>Jednotka Phoenixu,
příchozí technické.</i>

1064
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Tam zpátky.
Odstraňte věž, hned!

1065
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Nula, technická přestřelka.

1066
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
<i>Zondi, zůstaň dole.</i>

1067
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
<i>Toto je Angel.</i>

1068
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
<i>Odcházím ze střechy.
Míříte do sekundární zóny zabíjení.</i>

1069
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Sakra!

1070
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Právě vešel tucet dalších.

1071
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
<i>Všichni ustupte
do sekundárních zón zabíjení.</i>

1072
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Ano. Sekundární zabijácká zóna. Kopie.

1073
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Anděl!

1074
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
jsi dobrý?

1075
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Ano, je mi dobře.

1076
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Jo.

1077
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Dobře, jdeme.

1078
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Přijít.

1079
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Jsem v suchu.
Kolik ran vám zbývá?

1080
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Dost.

1081
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Rozdělme tyhle lidi.

1082
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Kuchyně, kancelář.
- Zní to jako plán.

1083
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Hovno!

1084
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Hej, chlapi.

1085
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Do prdele.

1086
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Pojď!

1087
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Promiň, chlapče.

1088
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Nějaká poslední slova?

1089
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Právě jsi je řekl.

1090
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Pane!

1091
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Bůh! To je vyčerpávající.

1092
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, jak se máme?

1093
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Tady Beckettová.
Jdu k tobě.

1094
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Pusťte to!

1095
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, kolik času?

1096
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
<i>Téměř hotovo. 98 procent.</i>

1097
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
<i>Ale slyším někoho přicházet.</i>

1098
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Vytočte uložené číslo jedna.

1099
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
<i>Jedna. Slyšíš mě?</i>

1100
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.

1101
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Vraťte se.

1102
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, mířím k tobě.

1103
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Někdo poblíž kanceláře?

1104
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Jsem připnutý!

1105
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Hovno!

1106
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Jdu k tobě, B.

1107
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Fragujte!

1108
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
<i>Vše jasné.</i>

1109
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
<i>Ahoj. Nova zde. Mám dobré zprávy.</i>

1110
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Nahrávání dokončeno.

1111
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
<i>Opakuji, nahrávání dokončeno.</i>

1112
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Zatmění se.

1113
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Deset, devět, osm, sedm,

1114
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
<i>šest, pět, čtyři...</i>

1115
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Oh, ne.

1116
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}-<i>...tři, dva, jedna...
-</i>

1117
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Tady Hera. NV je mrtvý.

1118
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Někdo poblíž palandy?

1119
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
<i>Jdu k tobě, Hero.</i>

1120
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
<i>Nevidím to.</i>

1121
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Beckettová?

1122
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera je dole.

1123
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Znovu říkám, Hera je dole.

1124
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, kde jsi?

1125
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
<i>Právě jsem opustil laboratoř.</i>

1126
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
<i>Poplatky nastaveny.
Hořáky musí vypálit, když jsou čisté.</i>

1127
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Všichni se dostanou do tunelů.
Mise dokončena.

1128
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
<i>Jsem na cestě.</i>

1129
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, zůstaň uvnitř.

1130
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Neprořezávejte
nádvoří, rozumíš?

1131
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
kopírujete?

1132
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Sakra.

1133
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Jak sakra
prošlo to?

1134
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Asi štěstí.

1135
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Ten můj konečně došel.

1136
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, slez!

1137
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Mám tě. Mám tě.

1138
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Nahrát... Nahrávání dokončeno.

1139
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Budeš v pořádku.

1140
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Poslouchej mě, Nova.

1141
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Budeš v pořádku.
Dostaneme tě odtud.

1142
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Dáme vám obvaz.
Jen vydrž.

1143
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Rychlá volba dvě, že?

1144
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Dokázala jsi to, Nova.

1145
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Fénixovo povstání povstane.
A pravé jméno Diaz

1146
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
bude vždy vzpomínat
kvůli tobě.

1147
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Děkuji za ukázání cesty.

1148
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Připravte se!

1149
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Laboratorní detonace
za tři, dva, jedna.

1150
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Už tu nemůžeme déle vydržet.

1151
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.

1152
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
jsi v pořádku?

1153
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Je jich jen asi tucet
nebo tak milice odešly.

1154
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Vydejte se do tunelů.

1155
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Položím kryt
abyste všichni mohli utéct.

1156
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Jdeš. zůstanu.

1157
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Vaše rodina zemřela se ctí
na bojišti, Zondi.

1158
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
To je jejich dědictví.

1159
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Ne tvoje.

1160
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Neumíráš
na mých hodinkách, chlapče.

1161
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angele, dokonči co
Úprava začala.

1162
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Ujistěte se, že intel dostane
do každé agentury na planetě.

1163
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
tým Phoenix,
mise splněna.

1164
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Čas jít domů.

1165
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Jsem hrdý, že s vámi mohu sloužit.

1166
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Vy všichni.

1167
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Se vší úctou, B,

1168
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
můžeš hned šukat.

1169
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Ty zůstaň, já zůstanu.

1170
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Úkolem je Costa Verde
která nás svedla dohromady.

1171
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Je to jen spravedlivé
je to zadání

1172
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
vidíme až do konce.

1173
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Spolu.

1174
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Na můj signál.

1175
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Jít! Jít! Jít!

1176
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Hovno!

1177
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Přijela kavalérie.

1178
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Právě včas.

1179
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Musíte být tím, co zbylo
z týmu Phoenix.

1180
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Musíme se přestěhovat.
- Nova.

1181
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Je v garáži.

1182
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Nemůžeme ho tam nechat.

1183
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Uvnitř jsou dva přátelé.

1184
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Naši padlí. Jeden je na palandě.

1185
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Zbytek je v tunelu.

1186
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Dostaneme je všechny.

1187
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Dostanete se k vozidlu.

1188
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Jdeme.

1189
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Bože, to bylo blízko, B.

1190
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Poctěn, že jsi stál
po mém boku až do konce.

1191
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Není jiné cesty, bratře.

1192
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Má puls.

1193
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi a já máme pár věcí
musíme uklidit.

1194
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Pak se chytíme
vyjíždí další loď,

1195
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
hned po vás.

1196
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
zůstávám.

1197
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Nevím, kde jsem potřeba
víc než tady. Právě teď.

1198
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
No, je to nebezpečný nápad.

1199
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Ale respektuji to.

1200
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Mají štěstí, že tě mají.

1201
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
No my,
na druhou stranu nemůže zůstat.

1202
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Buď jeden z nás
chytí se tady,

1203
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
toto se stává mezinárodním
incident opravdu rychlý.

1204
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Loď vás vezme
o pár kilometrů dál.

1205
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Modiseho přátelé budou čekat
abych vás vyzvedl.

1206
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise by byl velmi hrdý
vás obou.

1207
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
dal bych ti
objetí na rozloučenou, ale...

1208
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
Docela mě bolí...
každá obecná oblast.

1209
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Omlouvám se, nemohl jsem si vybrat
že nahoru. co jsi říkal?

1210
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hej... to není oko.

1211
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Sejdeme se v budoucnu.

1212
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Rozhodně.

1213
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
tak,
co si myslíš o...

1214
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
dávání rozkazů
místo toho, aby si je vzal?

1215
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Neměl jsem čas
ještě zpracovat.

1216
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Vždycky říkáš,
"Řekni mi, co vidíš."

1217
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
někoho vidím

1218
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
že bych se řídil
do rvačky

1219
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
kdykoli, kdekoli.

1220
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Hmm.

1221
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
To bych tě možná držel.

1222
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Udržujte svůj prášek suchý, Zondi.

1223
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Pojďme do práce, Rozie.

1224
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Bože, nikdy nebudeš
nech toho, jo?